Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować się
...przy umarzaniu wierzytelności nie powinni być porównywani z inwestorami prywatnymi, którzy
kierują się
globalną lub sektorową polityką strukturalną, ale z wierzycielami prywatnymi, których ce
Finally, paragraph 167 of the HAMSA judgment of the Court of First Instance reiterated that public creditors in debt write-off situations do not have to be compared to private investors pursuing a...
Wreszcie, Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich w pkt 167 wyroku HAMSA stwierdził, że publiczni wierzyciele przy umarzaniu wierzytelności nie powinni być porównywani z inwestorami prywatnymi, którzy
kierują się
globalną lub sektorową polityką strukturalną, ale z wierzycielami prywatnymi, których celem jest odzyskanie możliwie dużej części swoich wierzytelności od przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji.
Finally, paragraph 167 of the HAMSA judgment of the Court of First Instance reiterated that public creditors in debt write-off situations do not have to be compared to private investors pursuing a global or sectoral structural policy, but rather to a private creditor seeking to recover as much of his claims as possible from the firm in financial difficulty.
Informacje, o których mowa w ust. 1 i 2,
kieruje się
na piśmie do Sekretariatu Generalnego Komisji.
The information mentioned in paragraphs 1 and 2
shall be addressed
in writing to the Secretariat General of the Commission.
Informacje, o których mowa w ust. 1 i 2,
kieruje się
na piśmie do Sekretariatu Generalnego Komisji.
The information mentioned in paragraphs 1 and 2
shall be addressed
in writing to the Secretariat General of the Commission.
Żądanie kontroli upraw odmian
kieruje się
na piśmie do Urzędu.
A request for inspection of the growing of the varieties
shall be addressed
in writing to the Office.
Żądanie kontroli upraw odmian
kieruje się
na piśmie do Urzędu.
A request for inspection of the growing of the varieties
shall be addressed
in writing to the Office.
Przedmiotowy wniosek
kieruje się
na piśmie do posiadacza certyfikatu.
The request
shall be addressed
in writing to the certificate holder.
Przedmiotowy wniosek
kieruje się
na piśmie do posiadacza certyfikatu.
The request
shall be addressed
in writing to the certificate holder.
Formularz
kieruje się
na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie. It shall be
addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Formularz
kieruje się
na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie. It shall be
addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Formularz
kieruje się
na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie. It shall be
addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Formularz
kieruje się
na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie. It shall be
addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority. KIERUJĄC SIĘ
chęcią zacieśnienia współpracy w celu skuteczniejszego zwalczania nielegalnej imigracji;
DETERMINED to strengthen their cooperation in order to combat illegal immigration more effectively,
KIERUJĄC SIĘ
chęcią zacieśnienia współpracy w celu skuteczniejszego zwalczania nielegalnej imigracji;
DETERMINED to strengthen their cooperation in order to combat illegal immigration more effectively,
KIERUJĄC SIĘ
chęcią zacieśnienia współpracy w celu skuteczniejszego zwalczania nielegalnej imigracji,
DETERMINED to strengthen their cooperation in order to combat illegal immigration more effectively,
KIERUJĄC SIĘ
chęcią zacieśnienia współpracy w celu skuteczniejszego zwalczania nielegalnej imigracji,
DETERMINED to strengthen their cooperation in order to combat illegal immigration more effectively,
Niniejszy program szczegółowy powinien
kierować się
koncepcją „badań inspirowanych przez naukowców”: powinien wspierać projekty w ramach „badań pionierskich” realizowane przez naukowców w...
This specific programme should
follow
an ‘investigator-driven’ approach: it should support ‘frontier research’ projects carried out by researchers on subjects of their choice.
Niniejszy program szczegółowy powinien
kierować się
koncepcją „badań inspirowanych przez naukowców”: powinien wspierać projekty w ramach „badań pionierskich” realizowane przez naukowców w samodzielnie wybranych dziedzinach.
This specific programme should
follow
an ‘investigator-driven’ approach: it should support ‘frontier research’ projects carried out by researchers on subjects of their choice.
O ile prywatny inwestor jest w stanie zdecydować, czy nawiązać stosunki z danym przedsiębiorstwem i
kieruje się
długoterminową strategią uzyskania proporcjonalnych zysków ze swojej inwestycji, to...
...a position to decide whether to enter into a relationship with the company in question and will be
driven
by the long-term strategic prospect of obtaining an appropriate return from his...
O ile prywatny inwestor jest w stanie zdecydować, czy nawiązać stosunki z danym przedsiębiorstwem i
kieruje się
długoterminową strategią uzyskania proporcjonalnych zysków ze swojej inwestycji, to prywatny wierzyciel, będący w stosunku handlowo- lub publicznoprawnym z niewypłacalnym przedsiębiorstwem, będzie dążył do spłacenia mu istniejącego już długu na jak najlepszych warunkach pod względem wysokości i terminu spłaty.
Whereas a market economy investor is in a position to decide whether to enter into a relationship with the company in question and will be
driven
by the long-term strategic prospect of obtaining an appropriate return from his investment, a ‘market economy creditor’, who is already in a commercial or public law relationship with the insolvent company, will aim to obtain the repayment of sums already due to him on conditions as advantageous as possible in terms of the degree of repayment and the time-frame.
Ci ostatni
kierują się
długoterminowymi oczekiwaniami zysku z kapitału i względami strategicznymi.
The latter were interested in long-term return expectations and would also
take
account of strategic considerations.
Ci ostatni
kierują się
długoterminowymi oczekiwaniami zysku z kapitału i względami strategicznymi.
The latter were interested in long-term return expectations and would also
take
account of strategic considerations.
...lub prywatnej grupy przedsiębiorstw, prowadzących politykę strukturalną, globalną lub sektorową i
kierujących się
długoterminowymi perspektywami zysku [43].
...holding, or a group of private businesses pursuing a structural, global or sector policy, and
guided
by the prospects of profitability in the longer term [43].
Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił, że jeżeli zachowanie prywatnego inwestora niekoniecznie jest takie samo jak zwykłego inwestora, inwestującego kapitał w celu krótko lub średnioterminowego zwrotu inwestycji, to musi ono przynajmniej być zachowaniem prywatnego holdingu lub prywatnej grupy przedsiębiorstw, prowadzących politykę strukturalną, globalną lub sektorową i
kierujących się
długoterminowymi perspektywami zysku [43].
The Court of Justice stated that, while the conduct of a private investor is not necessarily that of an ordinary investor placing capital funds with a view to their profitability in the shorter or longer term, it must, at least, be that of a private holding, or a group of private businesses pursuing a structural, global or sector policy, and
guided
by the prospects of profitability in the longer term [43].
...że inwestor w warunkach gospodarki rynkowej może realizować politykę strukturalną, w ramach której
kieruje się
długoterminowymi perspektywami rentowności zainwestowanego kapitału.
...it has been established that a market economy investor may pursue a structural policy whereby he
is guided
by the longer-term prospect of the capital invested yielding a profit.
W rzeczywistości ustalono, że inwestor w warunkach gospodarki rynkowej może realizować politykę strukturalną, w ramach której
kieruje się
długoterminowymi perspektywami rentowności zainwestowanego kapitału.
In fact, it has been established that a market economy investor may pursue a structural policy whereby he
is guided
by the longer-term prospect of the capital invested yielding a profit.
...grupy przedsiębiorstw porównywalnych z ING Direct, zagwarantuje, że ING nie będzie w przyszłości
kierował się
strategiami inwestycyjnymi opartymi na poszukiwaniu zysku, które mogłyby wystawić go na
...along with a more prudent definition of the peer group for ING Direct, ensure that ING will not be
driven
in the future into yield-searching investment strategies which could expose it to...
W tym kontekście wzmocnione zobowiązanie prowadzące do lepiej skalibrowanego zakazu przywództwa cenowego, wraz z bardziej ostrożną definicją grupy przedsiębiorstw porównywalnych z ING Direct, zagwarantuje, że ING nie będzie w przyszłości
kierował się
strategiami inwestycyjnymi opartymi na poszukiwaniu zysku, które mogłyby wystawić go na ryzyko utraty wartości, jak to miało miejsce w przypadku jego portfela inwestycyjnego w Stanach Zjednoczonych.
Against that background, the strengthened commitment which gives rise to a better calibrated price leadership ban will, along with a more prudent definition of the peer group for ING Direct, ensure that ING will not be
driven
in the future into yield-searching investment strategies which could expose it to impairments, as was the case of their investment portfolio in the United States. Kierując się
prognozą naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces...
With the
guidance
of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading,... Kierując się
prognozą naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces przekształcenia i modernizacji, będzie energicznie promować ponowne dostosowanie struktury wyrobów, kontynuować rozbudowę swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć nowoczesną logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym, silnym, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna marką „Hundred-year Old Factory”.
With the
guidance
of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory".
...publicznego musi być porównywalne do zachowania hipotetycznego inwestora prywatnego, który
kieruje się
możliwością osiągnięcia długoterminowej rentowności [21].
...of the State as a public investor has to be compared to that of a notional private investor who is
guided
by prospects of profitability in the longer term [21].
Zgodnie z mającym zastosowanie orzecznictwem wspólnotowym zachowanie państwa jako inwestora publicznego musi być porównywalne do zachowania hipotetycznego inwestora prywatnego, który
kieruje się
możliwością osiągnięcia długoterminowej rentowności [21].
According to the relevant Community case-law, the conduct of the State as a public investor has to be compared to that of a notional private investor who is
guided
by prospects of profitability in the longer term [21].
...której spółka nie uzyskałaby w normalnych warunkach rynkowych”, ponieważ prywatny inwestor,
kierujący się
możliwością uzyskania zysku w perspektywie długoterminowej, nie przyznałby jej wsparci
...which it would not have obtained under normal market conditions’ because a private investor,
guided
by the prospect of profitability in the long run, would not have given the same support, the
Jeżeli chodzi o kryterium służące ustaleniu, czy środki przyznawały „dodatkową korzyść, której spółka nie uzyskałaby w normalnych warunkach rynkowych”, ponieważ prywatny inwestor,
kierujący się
możliwością uzyskania zysku w perspektywie długoterminowej, nie przyznałby jej wsparcia w tej samej wysokości, Komisja wyraziła wątpliwość, czy prywatny inwestor zachowałby się tak jak LG i przyznał środki kapitałowe, biorąc pod uwagę długi okres, w którym spółka ÅI ponosiła straty lub, w najlepszym przypadku, osiągała bardzo niewielkie zyski.
As regards the criterion of whether the measures granted an ‘advantage which it would not have obtained under normal market conditions’ because a private investor,
guided
by the prospect of profitability in the long run, would not have given the same support, the Commission doubted that a private investor would have provided capital as the LG did, given ÅI’s long record of losses or, at best, very modest profits.
...zasady jego realizacji, dostępne zasoby finansowe oraz kryteria dystrybucji, którymi należy
kierować się
, przydzielając dostępne zasoby finansowe.
This Decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial...
Niniejsza decyzja określa cele, do osiągnięcia których Fundusz się przyczynia, zasady jego realizacji, dostępne zasoby finansowe oraz kryteria dystrybucji, którymi należy
kierować się
, przydzielając dostępne zasoby finansowe.
This Decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
...zasady jego realizacji, dostępne zasoby finansowe oraz kryteria dystrybucji, którymi należy
kierować się
, przydzielając dostępne zasoby finansowe.
This Decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial...
Niniejsza decyzja określa cele, do osiągnięcia których Fundusz się przyczynia, zasady jego realizacji, dostępne zasoby finansowe oraz kryteria dystrybucji, którymi należy
kierować się
, przydzielając dostępne zasoby finansowe.
This Decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
...zasady jego funkcjonowania, dostępne zasoby finansowe oraz kryteria dystrybucji, którymi należy
kierować się
, przydzielając dostępne zasoby finansowe.
This Decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial...
Niniejsza decyzja określa cele, do osiągnięcia których Fundusz się przyczynia, zasady jego funkcjonowania, dostępne zasoby finansowe oraz kryteria dystrybucji, którymi należy
kierować się
, przydzielając dostępne zasoby finansowe.
This Decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
